高冠谷口招鄭鄠

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

谷口來相訪，空齋不見君。

澗花然暮雨，潭樹暖春雲。

門徑稀人迹，簷峰下鹿群。

衣裳與枕席，山靄碧氛氳。

翻譯：

谷口來相訪，空齋不見君。

説好了今天前來拜訪你，現在卻只看到空空的書齋，而不見你的身影。

空齋：空屋。

澗花然暮雨，潭樹暖春雲。

這時傍晚的雨剛剛停歇，山澗的花兒更顯嬌美，水潭邊的樹木高高矗立，在春雲籠罩中倍感暖意。

澗花：山澗里的花。澗，指高冠谷水。暮雨：傍晚的雨。宋柳永《八聲甘州》詞：“對蕭蕭暮雨灑江天，一番洗清秋。”潭樹：水潭邊的樹。潭，指高冠谷中的石潭，名高冠潭。

門徑稀人迹，簷峰下鹿群。

門前的小路已長久沒有人迹，只有成群的鹿兒快樂地玩耍。

門徑：當門的小路。

衣裳與枕席，山靄碧氛氳。

只有和衣小憩於枕席之上，在氤氳的霧靄中，恭候你的歸來。

山靄（ǎi）：山上的雲氣。氛氳（fēnyūn）：雲霧朦朧貌。南朝宋鮑照《冬日》詩：“煙霾有氛氳，精光無明異。”

譯文參考：1、謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：153-154