初授官題高冠草堂

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

三十始一命，宦情多欲闌。

自憐無舊業，不敢恥微官。

澗水吞樵路，山花醉葯欄。

只緣五鬥米，辜負一漁竿。

翻譯：

三十始一命，宦情多欲闌。

人到三十才得個一命官，仕宦的念頭快要消磨完。

一命：最低等的官職。周代的官秩為九命，一命最低。《左傳·昭公七年》：“三命茲益共。一命而僂，再命而傴，三命而俯。”岑參初授右內率府兵曹參軍，職位低微。宦情：做官的志趣、意願。《晉書·劉元海載記》：“吾本無宦情，惟足下明之。恐死洛陽，永與子別。”闌：儘，殘。

自憐無舊業，不敢恥微官。

自憐沒有什麽祖傳家業，總不敢嫌棄這微小的官。

自憐：自傷；自我憐惜。漢王褒《九懷·通路》：“陰憂兮感余，惆悵兮自憐。”舊業：祖傳家業。微官：小官。唐岑參《早秋與諸子登虢州西亭觀眺詩》：“微官何足道，愛客且相攜。”

澗水吞樵路，山花醉葯欄。

澗水吞沒了採樵的小路，美麗的山花醉倚在葯欄。

澗水：指從高冠峪流過的溪水。樵路：打柴人走的小路。唐李白《鳴臯歌奉餞從翁清歸五崖山居》：“鳴臯微茫在何處？五崖峽水橫樵路。”葯欄：芍葯之欄。泛指花欄。唐杜甫《賓至》詩：“不嫌野外無供給，乘興還來看葯欄。”一説，葯、欄同義，指一物，即柵欄。唐李匡乂《資暇録》卷上：“今園廷中葯欄，欄即葯，葯即欄，猶言圍援，非花葯之欄也。有不悟者，以為藤架蔬圃，堪作切對，是不知其由，乖之矣。”

只緣五鬥米，辜負一漁竿。

只因為這五鬥米的官俸，竟然要辜負這根釣魚竿。

五鬥米：指官俸。《晉書·隱逸傳·陶潛》：“郡遣督郵至縣，吏白應束帶見之，潛嘆曰：‘吾不能為五鬥米折腰，拳拳事鄉里小人邪！’義熙二年，解印去縣。”後用以指微薄的官俸。漁竿：釣魚的竹竿。此處作垂釣隱居的象征。清吳烺《寄德甫》詩：“何當與爾乘船去，手把漁竿變姓名。”

譯文參考：1、謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：151-152．