武威送劉判官赴磧西行軍

作者：岑參　朝代：唐代　

原文：

火山五月行人少，看君馬去疾如鳥。

都護行營太白西，角聲一動胡天曉。

翻譯：

火山五月行人少，看君馬去疾如鳥。

五月的火焰山行人稀少，看着您騎馬迅疾如飛鳥。

火山：即火焰山，在今新疆，從吐魯番向東斷續延伸到鄯善縣以南。都護行營：指安西節度使高仙芝的行營。行營：出征時的軍營。太白：即金星。古時認為太白是西方之星，也是西方之神。

都護行營太白西，角聲一動胡天曉。

都護軍營在太白星西邊，一聲號角就把胡天驚曉。

角：軍中樂器，亦用以報時，略似今日的軍號。

譯文參考：1、謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：182-183．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：187-188．