潼關吏

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

士卒何草草，築城潼關道。

大城鐵不如，小城萬丈余。

借問潼關吏：“修關還備胡？”

要我下馬行，為我指山隅：

“連雲列戰格，飛鳥不能逾。

胡來但自守，豈復憂西都。

丈人視要處，窄狹容單車。

艱難奮長戟，萬古用一夫。”

“哀哉桃林戰，百萬化為魚。

請囑防關將，慎勿學哥舒！”

翻譯：

士卒何草草，築城潼關道。

士卒勞役是多麽勞苦艱辛，在潼關要道築城。

草草：疲勞不堪之貌。何：多麽。

大城鐵不如，小城萬丈余。

大城比鐵還要堅固，小城依山而築，高達萬丈。

大城鐵不如，小城萬丈余：上句言堅，下句言高。城在山上故曰萬丈余。

借問潼關吏：“修關還備胡？”

請問潼關吏：你們重新修築潼關是為了防禦叛軍嗎？

備胡：指防備安史叛軍。

要我下馬行，為我指山隅：

潼關吏邀請我下馬步行，為我指着山隅為我介紹情況：

要：同“邀”，邀請。

“連雲列戰格，飛鳥不能逾。

“那些防禦工事高聳入雲端，即使飛鳥也不能越逾。

連雲列戰格：自此句以下八句是關吏的答話。連雲言其高，戰格即戰柵，柵欄形的防禦工事。

胡來但自守，豈復憂西都。

胡賊來犯只要據守即可，又何必擔心西都長安呢。

西都：與東都對稱，指長安。

丈人視要處，窄狹容單車。

您看這個要害的地方，狹窄到只能一輛車子通過。

丈人：關吏對杜甫的尊稱。

艱難奮長戟，萬古用一夫。”

在戰事緊急時揮動兵器拒守，真是‘一夫當關萬夫莫開”呀。”

艱難：戰事緊急之時。奮：揮動。

“哀哉桃林戰，百萬化為魚。

“令人哀痛的是桃林塞那一敗仗，唐軍死傷極多，慘死黃河。

桃林，即桃林塞，指河南靈寳縣以西至潼關一帶的地方。

請囑防關將，慎勿學哥舒！”

請囑咐守關諸將領，千萬別蹈哥舒翰倉促應戰的覆轍。”

哥舒：即哥舒翰。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：110-111．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：171-172．