石壕吏

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墻走，老婦出門看。

吏呼一何怒，婦啼一何苦。

聽婦前致詞，三男鄴城戍。

一男附書至，二男新戰死。

存者且偷生，死者長已矣。

室中更無人，惟有乳下孫。

有孫母未去，出入無完裙。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸。

急應河陽役，猶得備晨炊。

夜久語聲絶，如聞泣幽咽。

天明登前途，獨與老翁別。

翻譯：

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。

日暮時投宿石壕村，夜里有差役來強征兵。老翁越墻逃走，老婦出門應付。

暮：傍晚。投：投宿。石壕村：現名榦壕村，在今河南陝縣東七十里。吏：官吏，低級官員，這里指抓壯丁的差役。夜：時間名詞作狀語，在夜里。逾（yú）：越過；翻過。走：跑，這里指逃跑。

吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。

差役喊叫得是那樣凶狠，老婦人啼哭得是那樣悲傷。我聽到老婦上前説：“我的三個兒子去參加鄴城之戰。

呼：訴説，叫喊。一何：何其、多麽。怒：惱怒，凶猛，粗暴，這里指凶狠。啼：哭啼。苦：淒苦。前致詞：指老婦走上前去（對差役）説話。前，上前，向前。致，對……説。鄴城：即相州，在今河南安陽。戍（shù）：防守，這里指服役。

一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣。

其中一個兒子捎信回來，説另外兩個兒子剛剛戰死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永遠不會復生了！

附書至：捎信回來。書，書信。至，回來。新：剛剛。存：活着，生存着。且偷生：姑且活一天算一天。且，姑且，暫且。偷生，苟且活着。長已矣：永遠完了。已，停止，這里引申為完結。

室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。

老婦我家里再也沒有其他的人了，只有個正在吃奶的小孫子。因為有小孫子在，他母親還沒有離去，但進進出出連一件完好的衣裳都沒有。

室中：家中。更無人：再沒有別的（男）人了。更，再。惟：只，僅。乳下孫：正在吃奶的孫子。未：還沒有。去：離開，這里指改嫁。完裙：完整的衣服。“有孫”兩句一作“孫母未便出，見吏無完裙”。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。

老婦雖然年老力衰，但請允許我跟從你連夜趕回營去。趕快到河陽去應征，還能夠為部隊准備早餐。”

老嫗（yù）：老婦人。衰：弱。請從吏夜歸：請讓我和你晚上一起回去。請，請求。從，跟從，跟隨。急應河陽役：趕快到河陽去服役。應，響應。河陽，今河南孟州，當時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。猶得：還能夠。得，能夠。備：准備。晨炊：早飯。

夜久語聲絶，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。

夜深了，説話的聲音逐漸消失，隱隱約約聽到低微斷續的哭泣聲。天亮後我繼續趕路，只能與返回家中的那個老翁告別。

夜久：夜深了。絶：斷絶；停止。如：好像，仿佛。聞：聽。泣幽咽：低微斷續的哭聲。有淚無聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。明：天亮之後。登前途：踏上前行的路。登，踏上。前途，前行的道路。獨：唯獨、只有。

譯文參考：1、王瑋．杜甫詩全集詳注．武漢：武漢大學出版社，2000：118-1202、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：172-1733、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：111-1124、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：101