垂老別

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

四郊未寧靜，垂老不得安。

子孫陣亡儘，焉用身獨完。

投杖出門去，同行為辛酸。

幸有牙齒存，所悲骨髓榦。

男兒既介冑，長揖別上官。

老妻臥路啼，歲暮衣裳單。

孰知是死別，且復傷其寒。

此去必不歸，還聞勸加餐。

土門壁甚堅，杏園度亦難。

勢異鄴城下，縱死時猶寬。

人生有離合，豈擇衰老端。

憶昔少壯日，遲回竟長嘆。

萬國儘征戍，烽火被岡巒。

積屍草木腥，流血川原丹。

何鄉為樂土，安敢尚盤桓。

棄絶蓬室居，塌然摧肺肝。

翻譯：

四郊未寧靜，垂老不得安。子孫陣亡儘，焉用身獨完。

四野的戰爭還沒得到安平，我已經老了卻得不到安寧。子孫們在戰場上儘都殉難，兵荒馬亂又何需老命苟全。

四郊：指京城四周之地。垂老：將老。焉用：猶哪用。身獨完：獨自活下去。完，全，即活。

投杖出門去，同行為辛酸。幸有牙齒存，所悲骨髓榦。

扔掉拐杖出門去拼搏一番，同行的人也為我流淚辛酸。慶幸牙齒完好胃口還不減，悲傷身骨瘦如柴枯槁不堪。

投杖：扔掉拐杖。骨髓榦：形容筋骨衰老。

男兒既介冑，長揖別上官。老妻臥路啼，歲暮衣裳單。

男兒既披戴盔甲從戎征戰，也只好長揖不拜辭別長官。聽到老伴睡路上聲聲哀喚，嚴冬臘月仍然是褲薄衣單。

介冑：猶甲冑，鎧甲和頭盔。長揖：不分尊卑的相見禮，拱手高舉，自上而下。上官：指地方官吏。歲暮：年底。

孰知是死別，且復傷其寒。此去必不歸，還聞勸加餐。

明知道死別最後一次見面，貧賤夫妻怎麽不憐她飢寒。今朝離去永不能回返家園，猶聽她再三勸我努力加餐。

孰知：即熟知，深知。加餐：多進飲食。

土門壁甚堅，杏園度亦難。勢異鄴城下，縱死時猶寬。

土門關深溝高壘防守堅嚴，杏園鎮天險足恃偷渡實難。形勢變不比當年鄴城之戰，縱然是死去時間也有寬限。

土門：即土門口，在今河陽孟縣附近，是當時唐軍防守的重要據點。壁：壁壘。杏園：在今河南汲縣東南，為當時唐軍防守的重要據點。勢異：形勢不同。

人生有離合，豈擇衰老端。憶昔少壯日，遲回竟長嘆。

人生世上都有個離合悲歡，哪管你飢寒交迫衰老病殘！想以前少壯年華國泰民安，竟不免徘徊踟躕長籲短嘆。

豈擇：豈能選擇。端：端緒、思緒。遲回：徘徊。竟：終。

萬國儘征戍，烽火被岡巒。積屍草木腥，流血川原丹。

普天下應征入伍戒備森嚴，戰爭的烽火已彌漫了崗巒。屍骸積山一草一木變腥羶，流血漂杵河流平原都紅遍。

被岡巒：布滿山岡。丹：紅。流血多，故川原染紅。

何鄉為樂土，安敢尚盤桓。棄絶蓬室居，塌然摧肺肝。

戰火遍地何處覓人間樂園，勤王殺敵又豈敢猶豫盤桓。毅然地抛棄茅棚奔赴前綫，天崩地裂真叫人摧斷肺肝！

盤桓：留戀不忍離去。蓬室：茅屋。塌然：形容肝腸寸斷的樣子。摧肺肝：形容極度悲痛。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：174-1752、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：114-115