縛雞行

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

小奴縛雞向市賣，雞被縛急相喧爭。

家中厭雞食蟲蟻，不知雞賣還遭烹。

蟲雞於人何厚薄，我斥奴人解其縛。

雞蟲得失無了時，注目寒江倚山閣。

翻譯：

小奴縛雞向市賣，雞被縛急相喧爭。

小奴綁縛了雞子預備上市出售，雞兒被縛急了正喧叫掙紮不停。

喧爭：吵鬧爭奪。

家中厭雞食蟲蟻，不知雞賣還遭烹。

家里人最討厭雞兒食蟲又啄粟，未想到雞兒賣出難逃宰烹厄運。

食蟲蟻：指雞飛走樹間啄食蟲蟻。

蟲雞於人何厚薄，我斥奴人解其縛。

昆蟲雞子與人有什麽厚薄可言，我責備那小奴快解繩放雞一命。

斥：斥責。

雞蟲得失無了時，注目寒江倚山閣。

啊，雞與蟲的得失無終無了啊，我倚樓閣注目寒江而思潮難平。

得失：指用心於物。無了時：沒有結束的時候。山閣：建在山中的亭閣。

譯文參考：1、張忠綱．杜甫詩選：中華書局，2009：2382、孫建軍．《全唐詩》選注：綫裝書局，2002：18553、孫士英．酉雞起舞：中國時代經濟出版社，2003：95-96