對雪

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。

亂雲低薄暮，急雪舞回風。

瓢棄尊無綠，爐存火似紅。

數州消息斷，愁坐正書空。

翻譯：

戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。

戰場上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一個人憂愁地吟詩。

戰哭：指在戰場上哭泣的士兵。新鬼：新死去士兵的鬼魂。《左傳·文公二年》：“吾見新鬼大故鬼小。”愁吟：哀吟。唐薛能《西縣作》詩：“從此漸知光景異，錦都回首儘愁吟。”

亂雲低薄暮，急雪舞回風。

亂雲低低的在黃昏的地方，急下的雪花在風中飄舞回旋。

回風：《楚辭·九章·悲回風》：“悲回風之搖蕙兮，心冤結而內傷。”

瓢棄尊無綠，爐存火似紅。

葫蘆丟棄了，酒器中沒有酒，火爐中的余火，好似照得眼前一片通紅。

瓢：葫蘆，古人詩文中習稱為瓢，通常拿來盛茶酒的。棄：一作“弄”。墫：又作“尊”，似壺而口大，盛酒器。句中以酒的綠色代替酒字。

數州消息斷，愁坐正書空。

前綫戰況和妻子弟妹的消息都無從獲悉，憂愁坐着用手在空中劃着字。

愁坐：含憂默坐。唐李白《酬崔五郎中》詩：“奈何懷良圖，郁悒獨愁坐。”書空：是晉人殷浩的典故，意思是憂愁無聊，用手在空中劃着字。唐李公佐《謝小娥傳》：“余遂請齊公書於紙。乃憑檻書空，凝思默慮。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：5452、蕭滌非．杜甫研究（下卷）．濟南：山東人民出版社，1957：48