月夜

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕榦。

翻譯：

今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。

今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨自觀賞。可憐幼小的兒女，怎懂思念的心酸？

鄜（fū）州：今陝西省富縣。當時杜甫的家屬在鄜州的羌村，杜甫在長安。閨中：內室。看，讀平聲kān。憐：想。未解：尚不懂得。

香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕榦。

蒙蒙霧氣，或許沾溼了妻子的鬢發；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。何時才能團圓相見，倚靠薄帷共賞明月。那時一定月色依舊，就讓月光默默照榦我們的淚痕。

香霧雲鬟（huán）溼，清輝玉臂寒：寫想象中妻獨自久立，望月懷人的形象。香霧：霧本來沒有香氣，因為香氣從塗有膏沐的雲鬟中散發出來，所以説“香霧”。望月已久，霧深露重，故雲鬟沾溼，玉臂生寒。楊慎謂：“雨未嘗有香，而無微之詩雲：‘雨香雲淡覺微和。’雲未嘗有香，而盧象詩雲：‘雲氣香流水。’今按：霧本無香，香從鬟中膏沐生耳。如薛能詩‘和花香雪九重城’，則以香雪借形柳花也。梁章隱《詠素馨花》詩：‘細花穿弱縷，盤向綠雲鬟。’”雲鬟，古代婦女的環形發飾。清輝：阮籍詩《詠懷》其十四：“明月耀清暉。”虛幌：透明的窗帷。幌，帷幔。雙照：與上面的"獨看"對應，表示對未來團聚的期望。淚痕：隋宮詩《嘆疆場》“淚痕猶尚在。”

譯文參考：1、李滲．杜甫詩集選．武漢：長江出版社，2009：412-4132、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：262