月夜憶舍弟

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

翻譯：

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。（邊秋一作:秋邊）

戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在鳴叫。

戍鼓：戍樓上的更鼓。戍，駐防。斷人行：指鼓聲響起後，就開始宵禁。邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊地，邊塞的秋天。

露從今夜白，月是故鄉明。

從今夜就進入了白露節氣，月亮還是故鄉的最明亮。

露從今夜白：指在氣節“白露”的一個夜晚。

有弟皆分散，無家問死生。

有兄弟卻都分散了，沒有家無法探問生死。

有弟皆分散，無家問死生：弟兄分散，家園無存，互相間都無從得知死生的消息。

寄書長不達，況乃未休兵。

寄往洛陽城的家書常常不能送到，何況戰亂頻繁沒有停止。

長：一直，老是。達：到。況乃：何況是。未休兵：戰爭還沒有結束。

譯文參考：1、龍儒民．中國詩歌精選．北京市：綫狀書局，2010年：103頁．2、楊立群．唐宋詩詞選析．北京市：對外經濟貿易大學出版社，2011年：17-18頁．3、賈濃鈾．最美的唐詩和宋詞．天津市：天津古籍出版社，2010年：20頁．4、余建忠．中國古代詩詞譯賞．昆明市：雲南大學出版社，2011年：144-146頁．