宿讚公房

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

杖錫何來此，秋風已颯然。

雨荒深院菊，霜倒半池蓮。

放逐寧違性，虛空不離禪。

相逢成夜宿，隴月向人圓。

翻譯：

杖錫何來此，秋風已颯然。

高僧怎麽也會來到這里？在這秋風颯颯的季節我與您相逢。

杖錫（xī）：手持錫仗。錫仗，菩薩頭陀十八物之一，上有四股十二環，表示四諦十二姻緣之義。比丘向人乞食，到門口，便震動錫杖上的小環作聲，以讓人知道。颯（sà）然：形容風吹時沙沙作響。

雨荒深院菊，霜倒半池蓮。

陰雨撂荒了您深院的菊花，嚴霜欺倒了半池蓮影。

放逐寧違性，虛空不離禪。

遭到放逐又豈能違背心性？身居荒野也未能放棄禪宗。

寧：豈能。虛空：荒野無人之處。讚公土室在山野。

相逢成夜宿，隴月向人圓。

今夜與您相逢共宿，隴上的明月也向我們現出圓圓的光影。

隴（lǒng）月：潔白明亮的月亮。

譯文參考：1、《禪詩精選》（姜子夫主編）。大眾文藝出版社，2005年1月版，第024頁2、韓成武張志民,．杜甫詩全譯：河北人民出版社，1997年10月第1版：第274頁