又呈吳郎

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

堂前撲棗任西鄰，無食無兒一婦人。

不為困窮寧有此？

只緣恐懼轉須親。

即防遠客雖多事，便插疏籬卻甚真。

已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。

翻譯：

堂前撲棗任西鄰，無食無兒一婦人。

來堂前打棗我從不阻攔任隨西鄰，因為她是一個五食無兒的老婦人。

撲棗：擊落棗子。漢王吉婦以撲東家棗實被遣。撲：打。任：放任，不拘束。西鄰：就是下句説的“婦人”。婦人：成年女子的通稱，多指已婚者。《易·恆》：“婦人吉，夫子凶。”

不為困窮寧有此？只緣恐懼轉須親。

若不是由於窮困怎會做這樣的事？正因她心存恐懼反更該與她相親。

不為：要不是因為。困窮：艱難窘迫。《易·系辭下》：“困窮而通。”寧有此：怎麽會這樣（做這樣的事情）呢？寧：豈，怎麽，難道。此：代詞，代貧婦人打棗這件事。只緣：正因為。恐懼：害怕。轉須親：反而更應該對她表示親善。親：親善。

即防遠客雖多事，便插疏籬卻甚真。

見你來就防着你雖然是多此一舉，但你一來就插上籬笆卻甚像是真。

即：就。防遠客：指貧婦人對新來的主人存有戒心。防：提防，心存戒備。一作“知”。遠客：指吳郎。多事：多心，不必要的擔心。插疏籬：是説吳郎修了一些稀疏的籬笆。甚：太。

已訴征求貧到骨，正思戎馬淚盈巾。

她説官府征租逼稅已經一貧如洗，想起時局兵荒馬亂不禁涕淚滿巾。

征求：指賦稅征斂。《谷梁傳·桓公十五年》：“古者諸侯時獻於天子，以其國之所有，故有辭讓而無徵求。”貧到骨：貧窮到骨（一貧如洗）。戎（róng）馬：兵馬，指戰爭。杜甫《登嶽陽樓》詩：“戎馬關山北，憑軒涕泗流。”盈：滿。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：329-320