歸雁二首

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

萬里衡陽雁，今年又北歸。

雙雙瞻客上，一一背人飛。

雲里相呼疾，沙邊自宿稀。

系書元浪語，愁寂故山薇。

欲雪違胡地，先花別楚雲。

卻過清渭影，高起洞庭群。

塞北春陰暮，江南日色曛。

傷弓流落羽，行斷不堪聞。

翻譯：

萬里衡陽雁，今年又北歸。雙雙瞻客上，一一背人飛。

衡陽雁：雁是候鳥，秋來南飛，傳説到衡陽為止，不過湖南衡山的回雁峰。瞻：往上。背：避開，離開。背人：避開別人。

雲里相呼疾，沙邊自宿稀。系書元浪語，愁寂故山薇。

稀：數量少。系書：系帛書，謂縛帛書於雁足以傳音信。元：一作“無”。浪語：妄説；亂説。《隋書·五行志上》：“‘大業中童謡曰：‘桃李子，鴻鵠遶陽山，宛轉花林里。莫浪語，誰道許。’”此句意指欲寫信讓大雁傳遞而不敢隨意亂寫。愁寂：憂愁寂寞。寂：一作“絶”。故山：喻家鄉。薇：草本植物。

欲雪違胡地，先花別楚雲。卻過清渭影，高起洞庭群。

欲：想要，希望。違：離別。胡地：古代泛稱北方和西方各族居住的地方。漢李陵《答蘇武書》：“胡地玄冰，邊土慘裂。”楚雲：楚天之雲。《晉書·天文志中》：“韓雲如布，趙雲如牛，楚雲如日，宋雲如車。”清渭：清清的渭河。杜甫曾寫過“濁涇清渭何當分”，“旅泊窮清渭，長吟望濁涇”的名句。起：止，伏，落。此句指大雁從高處飛落洞庭湖。

塞北春陰暮，江南日色曛。傷弓流落羽，行斷不堪聞。

春陰：春季天陰時空中的陰氣。南朝梁簡文帝《侍遊新亭應令詩》：“沙文浪中積，春陰江上來。”暮：晚，將儘。日色：陽光。曛：暮，昏暗。傷弓：受過箭傷的鳥，聽到拉弓開弦的聲音也害怕。比喻經過禍患，心有余悸。