桂州臘夜

作者：戎昱　朝代：唐代　

原文：

坐到三更儘，歸仍萬里賒。

雪聲偏傍竹，寒夢不離家。

曉角分殘漏，孤燈落碎花。

二年隨驃騎，辛苦向天涯。

翻譯：

坐到三更儘，歸仍萬里賒。

除夕守歲一直坐到三更儘，回鄉之路遠隔萬里長路狹。

賒：遙遠。

雪聲偏傍竹，寒夢不離家。

雪花颯颯作響偏落竹林旁，淒寒之夜幾番夢回總關家。

傍：靠。這里指雪花飄落。

曉角分殘漏，孤燈落碎花。

破曉的號角替代殘夜漏聲，孤燈將要燃儘掉落碎芯花。

角：號角。分：區分。漏：漏壺。古代計時器，銅制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標志以計時間。簡稱“漏”。碎花：喻指燈花。北周庾信《燈賦》：“蛾飄則碎花亂下，風起則流星細落。”

二年隨驃騎，辛苦向天涯。

這兩年離家在外跟隨驃騎，艱辛勞苦歲暮還滯留天涯。

驃（piào）騎：飛騎，也用作古代將軍的名號。這里指作者的主帥桂管防禦觀察使李昌巙。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：217-218