望夫石

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

望夫處，江悠悠。

化為石，不回頭。

上頭日日風復雨。

行人歸來石應語。

翻譯：

望夫處，江悠悠。

在等待丈夫的地方，江水滔滔不絶地流淌着。

化為石，不回頭。

女子變成了石頭，永不回首。

上頭日日風復雨。（上頭一作：山頭）

在山巔之處，每天風和雨都在循環交替着。

上：作“山”，山上。復：作“和”，與。

行人歸來石應語。

行人若能回來的話，那麽石頭也應該會説話了。

譯文參考：1、郭志明．詩美的永恆：同題古詩佳作比較談：陝西人民出版社，2001年：147．2、王建．王建詩集校注：中州古籍出版社，2006年：25．3、王建．《王建詩集校注》：巴蜀書社，2006年：23．4、楊元剛．語用、語境與關聯——《望夫石》主題的闡釋和翻譯：武漢科技大學學報（社會科學版），2007年：1-2．