渡遼水

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

渡遼水，此去鹹陽五千里。

來時父母知隔生，重著衣裳如送死。

亦有白骨歸鹹陽，營家各與題本鄉。

身在應無回渡日，駐馬相看遼水傍。

翻譯：

渡遼水，此去鹹陽五千里。

渡過遼水，此時離開鹹陽足有五千來里。

遼水：指大小遼河，源出吉林和內蒙古，流經遼寧入海。鹹陽：古都邑名，在今陝西鹹陽東北二十里。

來時父母知隔生，重著衣裳如送死。

出征的時候父母就已知道今生很難再次相聚，便讓我重新穿好衣裳，好像是傷悼我去送死一般。

如：動詞，去。重：一作“里”，一作“裹”。

亦有白骨歸鹹陽，營家各與題本鄉。

打仗時還有士兵戰死後屍骨被送回鹹陽的，這些墳墓的碑石上都刻出了各人的家鄉。

營家：軍中的長官。一作“塋冢”，即墳墓。題：上奏呈請。

身在應無回渡日，駐馬相看遼水傍。

活着的戰士知道應該不會有渡河歸家的那一天了，只能在遼水邊駐馬回望遠在天邊的家鄉。

回渡：一作“渡遼”。駐馬：停住了馬。傍：同“旁”。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第328頁2、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第748頁