題所賃宅牡丹花

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

賃宅得花饒，初開恐是妖。

粉光深紫膩，肉色退紅嬌。

且願風留著，惟愁日炙燋。

可憐零落蕊，收取作香燒。

翻譯：

賃宅得花饒，初開恐是妖。

當初租賃房舍，哪想到竟有牡丹滿院，一開花便絢麗無比，莫非是妖精變現！

賃（lìn）宅：租賃他人的宅院。饒：豐富。又猶嬌，“嬈”的本字，佳美的意思。

粉光深紫膩，肉色退紅嬌。

紫花豐腴，光澤均勻細膩，紅花鮮艷，羞退靚女臙脂面。

膩：潤滑有光澤。退紅：粉紅色。

且願風留著，惟愁日炙燋。

但願和風惠顧，讓牡丹姣顔久駐，只擔心烈日無情，把它烤成焦爛。

炙燋（zhìzhuó）：曬榦。燋，同“灼”，火燒。

可憐零落蕊，收取作香燒。

可惜花期已過，收起凋零花瓣，且待燒出香氣繚繞的輕煙和火焰。

零落：凋謝飄落。收取：收拾集起。

譯文參考：1、藍保卿．中國歷代牡丹詩詞選注：中州古籍出版社，2009：18-192、郭紹林．隋唐歷史文化續編·唐五代牡丹詩詞譯注：中國文史出版社，2006：394