野菊

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

晚艷出荒籬，冷香著秋水。

憶向山中見，伴蛩石壁里。

翻譯：

晚艷出荒籬，冷香著秋水。

荒廢的籬邊，盛開着叢叢野菊，冷冷的清香幽幽地籠罩在秋水上。

晚艷：中國古代又稱菊花為“節花”和“女華”等。又因其花開於晚秋和具有濃香故有“晚艷”、“冷香”之雅稱。菊花歷來被視為孤標亮節、高雅做霜的象征，代表着名士的斯文與友情的真誠。艷：因花色艷麗，故以艷指代花。荒籬：指荒蕪的籬笆。冷香：指清香的花,這里指菊花。宋·曾鞏《憶越中梅》詩：“今日舊林冰雪地，冷香幽絶向誰開？”宋·姜夔《念奴嬌》詞：“嫣然搖動，冷香飛向詩句。”明·高啓《梅花》詩之三：“翠羽驚飛別樹頭，冷香狼藉倩誰收？”著：同“貯”，居積，引申為籠罩之意。秋水：神色清澈。

憶向山中見，伴蛩石壁里。

詩人猛然回想起在山中也曾見過野菊，它是那樣茂盛地簇生在石縫里，與它為伴的只有曜曜嗚叫的秋蟲。

向：從前，往昔。蛩（《辭源》作qiáng《辭海》作qióng）：蝗蟲的別名，俗稱“蚱蜢"。另有傳説中的異獸，古書中也指蟋蟀。

譯文參考：1、傅承洲沙文選．花：江蘇古籍出版社，1995年08月：第1版,第27頁2、鐘尚鈞馬大品黃為之劉鍵．中國歷代詩歌類編：河南教育出版社，1988年12月：第1版,第1192頁3、孫映逵．群芳百詠：書目文獻出版社，1983年06月：第1版,第85頁