新嫁娘詞三首

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

鄰家人未識，床上坐堆堆。

郎來傍門戶，滿口索錢財。

錦幛兩邊橫，遮掩侍娘行。

遣郎舖簟席，相並拜親情。

三日入廚下，洗手作羹湯。

未諳姑食性，先遣小姑嘗。

翻譯：

鄰家人未識，床上坐堆堆。

未識：一作“不識”。

郎來傍門戶，滿口索錢財。

錦幛兩邊橫，遮掩侍娘行。

遣郎舖簟席，相並拜親情。

三日入廚下，洗手作羹湯。

三日：古代風俗，新媳婦婚後三日須下廚房做飯菜。羹：泛指做成濃的菜殽。

未諳姑食性，先遣小姑嘗。

“未諳”句：意思是還不熟悉婆婆的口味。諳：熟悉。姑食性：婆婆的口味。遣：讓。小姑：一作“小娘”。丈夫的妹妹。也稱小姑子。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第757頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第328-329頁．