夜看揚州市

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

夜市千燈照碧雲，高樓紅袖客紛紛。

如今不似時平日，猶自笙歌徹曉聞。

翻譯：

夜市千燈照碧雲，高樓紅袖客紛紛。

揚州城里夜市繁華，千燈萬火映照碧雲，高樓內外到處可見濃妝艷抹的女子，那些尋歡作樂的遊客紛紛而來，絡繹不絶。

夜市：夜間的集市。《唐六典》卷二十：“凡市，以日午擊鼓三百聲，而眾會；日入前七刻，擊鉦三百聲，而眾以散。”夜市顯然突破了這個規定，反映唐時城市商業的繁榮。碧雲：碧空。紅袖：原指女子的艷色衣衫，這里借代女子。紛紛：眾多。

如今不似時平日，猶自笙歌徹曉聞。

如今的天下紛亂不已，再也不像以往的太平盛世那樣，但想不到這里依然是笙歌一片，通宵不散。

時平日：承平之日。自：語氣助詞，表肯定，無實義。笙歌：歌舞的音樂。笙，簧管樂器。此處泛指樂器演奏時發出的聲音。曉聞：通宵達旦。

譯文參考：1、盧華語．《〈全唐詩〉經濟資料輯釋與研究》．重慶：重慶出版社，2006：2882、黨誠恩．《中國歷代商賈詩歌選》．北京：中國商業出版社，1990：553、許建中，萬平．《唐詩絶句三百首》．南京：江蘇古籍出版社，2002：1934、張超．《名勝詩詞經典賞析》．北京：綫裝書局，2007：2715、李樹政．《張籍王建詩選》．廣州：廣東人民出版社，1984：1956、漢語大詞典編纂處．《漢語大詞典》．上海：上海辭書出版社，2012：339