雨過山村

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。

婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。

翻譯：

雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。

雨中傳來雞鳴，山村里依稀一兩戶人家。村路竹溪之上，一條板橋斜橫。

竹溪：小溪旁長着翠竹。

婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。（閑看一作：閑着）

婆媳相喚，一起去選蠶種。只有那梔子花開，獨自搖曳庭院中。

婦姑：嫂嫂和小姑。相喚：互相呼喚。浴蠶：古時候將蠶種浸在鹽水中，用來選出優良的蠶種，成為浴蠶閑着：農人忙着榦活，沒有人欣賞盛開的梔子花。中庭：庭院中間。梔子：常綠灌木，春夏開白花，很香。

譯文參考：1、孫紅松．國學經典詩文拔萃3：青島出版社，2006年