寄蜀中薛濤校書

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

萬里橋邊女校書，枇杷花里閉門居。

掃眉才子於今少，管領春風總不如。

翻譯：

萬里橋邊女校書，枇杷花里閉門居。

在萬里橋畔住着一位很有才華的歌妓，枇杷花環繞着她的住宅，在那枇杷花叢中，她閉門深居。

萬里橋：在成都南。古時蜀人入吳，皆取道於此。三國時費禕奉使往吳，諸葛亮相送於此，費曰：“萬里之路，始於此橋。”因此得名。枇杷（pípá）：喬木名，果實亦曰枇杷。據《柳亭詩話》，這是與杜鵑花相似的一種花，產於駱谷，本名琵琶，後人不知，改為“枇杷”。

掃眉才子於今少，管領春風總不如。

像她那樣有才華的女子，在今天已經很少了，即使那些能完全領略文學高妙意境的人，總也有點不如她。

掃眉才子：泛指從古以來的女才子們。掃眉，畫眉。《漢書·張敞傳》載張敞為京兆尹，“為婦畫眉，長安中傳張京兆眉嫵。有司以奏敞，上問之，對曰：‘臣聞閨房之內，夫婦之私，有過於畫眉者’。上愛其能，弗備責也。”管領春風：猶言獨領風騷。春風，指春風詞筆，風流文採。

譯文參考：1、黃永武．新編唐詩三百首鑑賞：時事出版社，2004：590-5912、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（九）：吉林大學出版社，2009：181-1823、周嘯天．唐詩鑑賞辭典補編：四川文藝出版社，1990：448-449