早春呈水部張十八員外二首

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

最是一年春好處，絶勝煙柳滿皇都。

莫道官忙身老大，即無年少逐春心。

憑君先到江頭看，柳色如今深未深。

翻譯：

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

京城大道上空絲雨紛紛，它像酥油般細密而滋潤，遠望草色依稀連成一片，近看時卻顯得稀疏零星。

天街：京城街道。潤如酥：細膩如酥。酥，動物的油，這里形容春雨的細膩。

最是一年春好處，絶勝煙柳滿皇都。

這是一年中最美的季節，遠勝過綠柳滿城的春末。

最是：正是。處：時。絶勝：遠遠勝過。皇都：帝都，這里指長安。

莫道官忙身老大，即無年少逐春心。

不要説官事冗雜，年紀老大，已經失去了少年時追趕春天的心情。

官忙身老大：韓愈寫此詩時任吏部侍郎，公務繁忙，故雲“官忙”；韓愈時年56歲，故雲“身老大”。身老大，年紀大。即：已經。

憑君先到江頭看，柳色如今深未深。

請你忙里偷閑地先到江邊遊春散心，看看如今的柳色是否已經很深。

憑：這里作“請”講。江：曲江，位於唐代京城東南角，為遊覽勝地，遺址在今陝西西安東南部。

譯文參考：1、韓愈著湯貴仁選注．韓愈詩選注：上海古籍出版社，1984：190-1912、孫昌武．韓愈詩文選評：上海古籍出版社，2003：189-190