送桂州嚴大夫同用南字

作者：韓愈　朝代：唐代　

原文：

蒼蒼森八桂，茲地在湘南。

江作青羅帶，山如碧玉篸。

戶多輸翠羽，家自種黃甘。

遠勝登仙去，飛鸞不假驂。

翻譯：

蒼蒼森八桂，茲地在湘南。

郁郁蒼蒼繁榮茂盛的八桂之地，此地就在湘南。

森：茂盛。八桂：神話傳説，月宮中有八株桂樹。桂州因產桂而得名，所以“八桂”就成了它的別稱。茲：此，這。湘南：今湖南以南，指桂州。湘，今湖南。

江作青羅帶，山如碧玉篸。

那里的江都像一條青青的紗羅衣帶，山猶如一枚碧玉頭簪。

篸（zān）：古人用以插定發髻或連冠於發的一種長針，後專指婦女插髻的首飾。

戶多輸翠羽，家自種黃甘。

戶戶多繳納翡翠鳥的羽毛，家家都自己種植黃甘。

輸：繳納。翠羽：指翡翠（水鳥）的羽毛。唐以來，翠羽是最珍貴的飾品。黃甘：桂林人叫做“黃皮果”，與《漢書·司馬相如傳》所稱“黃甘橙楱”、顔師古注引郭璞曰“黃甘，桔屬”者不是一物。

遠勝登仙去，飛鸞不假驂。

遠遠勝過登仙而去，無須借飛鸞為坐騎去飛升成仙。

飛鸞：仙人所乘的神鳥。不假驂（cān）：不需要坐騎。

譯文參考：1、楊佐義．全唐詩精選譯注：長春出版社，2000：156