秋曉行南谷經荒村

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

杪秋霜露重，晨起行幽谷。

黃葉覆溪橋，荒村唯古木。

寒花疏寂歷，幽泉微斷續。

機心久已忘，何事驚麋鹿。

翻譯：

杪秋霜露重，晨起行幽谷。

秋末大地舖滿濃霜寒露，清晨起來行經幽深山谷。

杪（miǎo）秋：晚秋。杪，樹梢。引申為儘頭，多指年、月或季節的末尾。幽谷：幽深的山谷。

黃葉覆溪橋，荒村唯古木。

片片黃葉覆蓋溪上小橋，荒涼村落只見一片古樹。

覆：遮蓋。唯：只有。

寒花疏寂歷，幽泉微斷續。

天寒山花疏落寂寞，深澗泉水若斷若續。

寒花：即秋花，寒秋的山花。疏：稀疏。寂歷：孤寂，這里指花不繁茂。歷，單個。幽泉：深山中流出的泉水。微：指泉水很小。

機心久已忘，何事驚麋鹿。

我久已忘卻技巧心計，為何仍然驚動了麋鹿？

機心：機巧之心，奸詐之心。《列子·黃帝》：“海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，從漚鳥遊。漚鳥之至者，百住而不止。其父日：‘吾聞漚鳥，皆從汝遊，汝取來吾玩之。’明旦之海上，漚鳥舞而不下也。”漚鳥之所以不下，是因為其父有機心。何事：為何。麋鹿：又名四不像，一種珍奇動物。

譯文參考：1、蕭楓．《唐詩宋詞元曲·卷二》．北京：綫裝書局，2002：5702、不詳．《文白對照：唐宋八大家集（1）》．天津：天津古籍出版社，1999：5673、李志敏．《中華智慧教子經典全書·卷三》．北京：京華出版社，2006：994、孟二冬．《韓愈柳宗元詩選》．北京：中華書局，2006：2075、楊竹邨．《柳宗元詩選注》．桂林：漓江出版社，1993：446、楊簫．《歷朝田園漁樵詩》．北京：華夏出版社，1999：1077、汪正楚．《中華唐詩傳世名作一千首》．上海：上海大學出版社，2001：788、王松齡，楊立揚．《柳宗元詩文選譯》（修訂版）．南京：鳳凰出版社，2011：12