雨後曉行獨至愚溪北池

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

宿雲散洲渚，曉日明村塢。

高樹臨清池，風驚夜來雨。

予心適無事，偶此成賓主。

翻譯：

宿雲散洲渚，曉日明村塢。

昨夜的落雲閑散地飄浮在水中的小洲，初升的太陽照亮了山村的茅廬。

宿雲：昨夜就有的雲。洲渚（zhǔ）：水中的小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”這里指水邊山地。明：照明，形容詞作動詞用。村塢（wù）：村莊，多指山村。塢，地勢周圍高而中央凹的地方。

高樹臨清池，風驚夜來雨。

清清的池塘邊高樹挺立，微風吹落了夜雨帶來的滿樹珍珠。

予心適無事，偶此成賓主。

我的心中正好平靜無事，與美景相對恰如賓客與主人相處。

予：我。偶此：與以上景物相對。賓：指眼前景。主：作者自指。

譯文參考：1、王松齡楊立揚．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：11-122、霍松林，霍有明．《唐詩精品（二）》：時代文藝出版社，2003。09：133-134