歲夜詠懷

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

彌年不得意，新歲又如何？

念昔同遊者，而今有幾多？

以閑為自在，將壽補蹉跎。

春色無情故，幽居亦見過。

翻譯：

彌年不得意，新歲又如何？

我一年比一年不得意，新的一年又將會如何？

彌年：即經年，多年來。新歲：猶新年。

念昔同遊者，而今有幾多？

回憶過去一起交遊的朋友，現在活着的還有多少？

同遊者：指志同道合，同遊共處的人們。同遊：互相交往。

以閑為自在，將壽補蹉跎。

我把閑居當作自由自在，把長壽看作補回歲月蹉跎。

自在：自由；無拘束。蹉跎：失意；虛度光陰。

春色無情故，幽居亦見過。

只有春色不管人情世故，在閑居的時候還來探望我。

無情故：不問人情世故。幽居：隱居，不出仕。見過：謙辭。猶來訪。

譯文參考：1、梁守中譯注．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：101-102．