元日感懷

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

振蟄春潛至，湘南人未歸。

身加一日長，心覺去年非。

燎火委虛燼，兒童炫彩衣。

異鄉無舊識，車馬到門稀。

翻譯：

振蟄春潛至，湘南人未歸。

振蟄（zhé）：冬天潛伏的昆蟲開始活動。潛：悄悄地。“湘南”句：以屈原之遭遇喻自己被貶難歸。屈原於楚頃襄王時造讒被流放在湘、沅流域，後於五月初五投汨羅江而死。

身加一日長，心覺去年非。

一日長：指從舊年除夕到新年元旦，過了這一天，年齡便增加一歲。去年：泛指以往，非實指。非：缺點、錯誤。劉禹錫被貶後，仕途之險惡、改革之艱難都可能出乎他的預料，事後不免感到自己的天真、幼稚。故發此感慨。

燎火委虛燼，兒童炫彩衣。

燎火：燎祭之火。古俗，除夕日要焚柴祭祀天地。委：棄置。虛燼：木柴焚燒後的灰燼。炫（xuàn）：誇耀、炫耀。

異鄉無舊識，車馬到門稀。

譯文參考：1、姜雲．古人吟佳節：節令詩三百首．北京：語文出版社，1989：5-7．