漢壽城春望

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

漢壽城邊野草春，荒祠古墓對荊榛。

田中牧竪燒芻狗，陌上行人看石麟。

華表半空經霹靂，碑文才見滿埃塵。

不知何日東瀛變，此地還成要路津。

翻譯：

漢壽城邊野草春，荒祠古墓對荊榛。

春天來了，漢壽城邊野草叢生，那荒祠和古墓前面正長滿荊榛。

漢壽：縣名，在今湖南常德東南。荊榛：荊棘。

田中牧竪燒芻狗，陌上行人看石麟。

田里的牧童燒化着丟棄的芻狗，路上的行人在觀看墓前的石麟。

牧竪：牧童。芻狗：古代用茅草紮成的狗作祭品，祭後就被抛棄。陌：田間小路。石麟：石頭雕刻的麒麟，這里泛指古代王公貴族墓前的石刻。

華表半空經霹靂，碑文才見滿埃塵。

經過雷電轟擊，華表已經半毀。由於積滿灰塵，碑文僅可辨認。

才見：依稀可見。

不知何日東瀛變，此地還成要路津。

不知什麽時候又發生滄海桑田的變化呢，到那時，這里又會成為南北交通的要津。

東瀛：東海。據《神仙傳·麻姑》記載，“麻姑謂王方平日：自接待以來，見東海三為桑田。”東瀛變指滄海桑田的變化。要路津：交通要道。

譯文參考：1、劉禹錫著．《劉禹錫詩文選注》：陝西人民出版社，1982。09：215頁2、章培恆，安平秋，馬樟根主編．古代文史名著選譯叢書：鳳凰出版社，2011。05：第118頁