始聞秋風

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回。

五夜颼飀枕前覺，一年顔狀鏡中來。

馬思邊草拳毛動，雕眄青雲睡眼開。

天地肅清堪四望，為君扶病上高台。

翻譯：

昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回。

去年看菊花我和您告別，今年聽到蟬叫我又返回。

君：即秋風對作者的稱謂。玄蟬：即秋蟬，黑褐色。我：秋風自稱。

五夜颼飀枕前覺，一年顔狀鏡中來。

五更的風聲颼飀枕上覺，一年的顔狀變化鏡中來。

五夜：一夜分為五個更次，此指五更。颼飀（sōuliú）：風聲。顔狀：容貌。

馬思邊草拳毛動，雕眄青雲睡眼開。

戰馬思念邊草拳毛抖動，大雕顧盼青雲睡眼睜開。

拳毛：攀曲的馬毛。雕：猛禽。眄（miàn）：斜視，一作“盼”。

天地肅清堪四望，為君扶病上高台。

秋高氣爽正好極目遠望，我為您抱着病登上高台。

肅清：形容秋氣清爽明凈。扶病：帶病。

譯文參考：1、高志忠．劉禹錫詩詞譯釋．哈爾濱市：黑龍江人民出版社，1982年：248-249頁．2、傅明偉．中華千古名篇賞析．北京市：中央編譯出版社，2006年：123-124頁．3、範曉燕．唐詩三百首賞譯：南方出版中心，2005年：246頁．