西塞山懷古

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。

千尋鐵鎖沉江底，一片降旛出石頭。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

翻譯：

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。

王濬的戰船從益州出發，東吳的王氣便黯然消逝。

王濬：晉益州刺史。一作“西晉”。益州：晉時郡治在今成都。晉武帝謀伐吳，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木為城，起樓，每船可容二千余人。金陵：今南京，當時是吳國的都城。王氣：帝王之氣。黯然：一作“漠然”。

千尋鐵鎖沉江底，一片降旛出石頭。

千丈長的鐵鏈沉入江底，一片降旗掛在石頭城頭。

千尋鐵鎖沉江底：東吳末帝孫皓命人在江中軒鐵錐，又用大鐵索橫於江面，攔截晉船，終失敗。尋：長度單位。一片降旛（fān）出石頭：王濬率船隊從武昌順流而下，直到金陵，攻破石頭城，吳主孫皓到營門投降。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

人生中多少次傷懷往事，山形依然不變靠着寒流。

人世幾回傷往事：一作“荒苑至今生茂草”。枕寒流：一作“枕江流”。

今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

從今以後天下歸為一同，蘆荻在舊壘上蕭蕭飄搖。

今逢：一作“從今”。“四海為家”兩句：如今國家統一，舊時的壁壘早已荒蕪。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：8982、徐中玉金啓華．中國古代文學作品選．上海：華東師範大學出版社，1999：629-6313、梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：130-1314、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：163