再授連州至衡陽酬柳柳州贈別

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

去國十年同赴召，渡湘千里又分歧。

重臨事異黃丞相，三黜名慚柳士師。

歸目並隨回雁儘，愁腸正遇斷猿時。

桂江東過連山下，相望長吟有所思。

翻譯：

去國十年同赴召，渡湘千里又分歧。

被貶出京城十年後，我們二人同時接召赴京，卻同時再被貶往邊荒之地，同行千里渡過湘水後又不得不彼此分手了。

湘：湘水（湘江），在湖南。

重臨事異黃丞相，三黜名慚柳士師。

我雖是再次充任連州刺史，卻與西漢黃霸兩任潁川太守截然不同，更是自嘆不如三次被貶黜的柳下惠。

黃丞相：西漢時賢相黃霸，受漢宣帝信任，曾兩度出任地近長安的潁川太守，結果清名滿天下。三黜：三貶。柳士師：柳下惠。士師，獄官。《論語·微子》：柳下惠為士師，三黜。柳下惠即展禽，春秋魯人。居處曰柳下，死後謚號惠。

歸目並隨回雁儘，愁腸正遇斷猿時。

想要歸去的目光隨着北歸的大雁消失在天邊，心中愁腸百結之時卻又聽到了淒厲的猿啼。

斷猿：形容猿聲淒厲，聞之使人斷腸。

桂江東過連山下，相望長吟有所思。

柳州和連州有桂江相連，每當桂江向東流經連山之下時，我將和你相互凝望，低頭吟誦《有所思》。

桂江：即漓江，此處指柳宗元將要前往的柳州。連山：指詩人所往之地連州。有所思：古樂府篇名，漢歌十八曲之一，原詩本為情詩，這里用以喻指詩人與友人不忍離別的情狀。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：345．