視刀環歌

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

常恨言語淺，不如人意深。

今朝兩相視，脈脈萬重心。

翻譯：

常恨言語淺，不如人意深。

常常惱恨言語的表達粗淺有限，不像人的心意那麽豐富深厚。

恨：遺憾。人意：人的意願、情緒。

今朝兩相視，脈脈萬重心。

今天兩個人你看着我我看着你，默默地用眼神傳達着心中復雜的情感。

脈脈：默默地用眼神或行動表達情意的樣子。萬重心：極言內心感情的復雜。

譯文參考：1、梁守中譯注．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：7-9