秋詞二首

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。

山明水凈夜來霜，數樹深紅出淺黃。

試上高樓清入骨，豈如春色嗾人狂。

翻譯：

自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條、淒涼、空曠。我卻説秋天遠遠勝過春天。

悲寂寥：悲嘆蕭條空寂。宋玉《九辯》有“悲哉，秋之為氣也”、“寂寥兮，收潦而水清”等句。春朝：春初朝，朝，有早晨的意思，這里指的是剛開始。

晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。

秋日天高氣爽，晴空萬里。一只仙鶴直衝雲霄推開層雲，也激發我的詩情飛向萬里晴空。

晴：一作“橫”。排雲：推開白雲。排：推開，有衝破的意思。詩情：作詩的情緒、興致。碧霄：青天。

山明水凈夜來霜，數樹深紅出淺黃。

秋天了，山明水凈，夜晚已經有霜；樹葉由綠轉為澆黃色，其中卻有幾棵樹葉成紅色，在淺黃色中格外顯眼。

深紅：指紅葉。淺黃：指枯葉。

試上高樓清入骨，豈如春色嗾人狂。

登上高樓，四望清秋入骨；才不會象春色那樣使人發狂。

入骨：猶刺骨。嗾：使喚狗。這里是“使”的意思。

譯文參考：1、梁守中．劉禹錫詩選譯：巴蜀書社，1991：22-232、蕭瑞峰彭萬隆．劉禹錫白居易詩選評：上海古籍出版社，2002：16-173、葛傑．絶句三百首：上海古籍出版社，1980：63-644、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十）：吉林大學出版社，2009：17-18