元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子/玄都觀桃花

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。

玄都觀里桃千樹，儘是劉郎去後栽。

翻譯：

紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。

京城的大路上行人車馬川流不息，揚起的灰塵撲面而來，人們都説自己剛從玄都觀里賞花回來。

紫陌：指京城長安的道路。陌：本是田間小路，這里借用為道路之意。紅塵：塵埃，人馬往來揚起的塵土。拂面：迎面、撲面。

玄都觀里桃千樹，儘是劉郎去後栽。

玄都觀里的桃樹有上千株，全都是在我被貶離開京城後栽下的。

玄都觀：道教廟宇名，在長安城南崇業坊（今西安市南門外）。桃千樹：極言桃樹之多。劉郎：作者自指。去：一作“別”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：912．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：344．