台城

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

台城六代競豪華，結綺臨春事最奢。

萬戶千門成野草，只緣一曲後庭花。

翻譯：

台城六代競豪華，結綺臨春事最奢。

六朝皇城一朝比一朝豪華，陳後主的結綺臨春最豪奢。

台城：六朝時期的皇城，故址在今江蘇省南京市雞鳴山北。六代：指建都在金陵的吳、東晉、宋、齊、梁、陳這六個相繼的朝代。結綺（qí）：陳後主（叔寳）建造的一座窮極奢華的樓閣。臨春：陳後主（叔寳）建造的一座窮極奢華的樓閣。

萬戶千門成野草，只緣一曲後庭花。

千門萬戶的樓閣成了野草，只因為一曲《玉樹後庭花》。

萬戶千門：指宏偉豪華的結綺、臨春兩座樓。後庭花：陳後主所作的歌曲《玉樹後庭花》。《隋書·五行志》載：“禎明初，後主作新歌，辭甚哀怨，令後宮美人習而歌之。其辭曰：‘玉樹後庭花，花開不復久。’時人以為歌讖（chèn），此其不久兆也。”（公元587年，陳後主作個新歌，歌辭非常哀怨，他命令宮中的美女排練演出。那個歌辭説：“後院的玉樹開了花，剛開不久就凋落了。”當時人以為這是個預兆興亡的歌讖，這是他不久就要亡國的預兆。）

譯文參考：1、高志忠．劉禹錫詩詞譯釋：黑龍江人民出版社，1982：208．