思黯南墅賞牡丹

作者：劉禹錫　朝代：唐代　

原文：

偶然相遇人間世，合在增城阿姥家。

有此傾城好顔色，天教晚發賽諸花。

翻譯：

偶然相遇人間世，合在增城阿姥家。

在人世間怎會遇見牡丹這樣漂亮的花，花開重瓣，層層疊疊如同西天王母九重的增城。

思黯：牛僧孺之字。貞元年間問進士。文宗時，曾任東都留守等職。南墅：牛僧孺為東都留守時，於洛陽南郭歸仁里，經營一座別墅。劉禹錫在詩《和思黯憶南莊見示》中牡丹花説“丞相新家伊水頭”，丞相新家即指牛僧孺的南墅。人間世：即人世間，人間當世。合：應該。增城：古代神話中的地名，典出《淮南子·地形》：“據昆侖虛（墟）以下地，中有增城九重，其高萬一千里百一十四步二尺六寸。”傳説昆侖山上有增城九重，西王母所居。此處此喻牡丹花的重瓣，花瓣層層疊疊如同九重的增城。阿姥：指西王母，古代神話中人名。姓楊，或雲姓侯，名回，一名婉衿。居於昆侖山。《竹書紀年》：“穆王十七年，西征昆侖丘，見西王母。”

有此傾城好顔色，天教晚發賽諸花。

有如此傾國傾城的好顔色，上天應該讓你晚點開放與諸花爭艷！

傾城：典出李延年歌：“北方有佳人，絶世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。”這里以美人傾城的美貌來比喻牡丹花色的艷美。晚發：晚開。牡丹花在暮春開放。賽：勝過。諸花：他花。

譯文參考：1、黃鈞，龍華，張鐵燕等校,全唐詩,嶽麓書社,1998。09,第508頁2、白居易《太湖石記》雲：“公以司徒，保厘河、雒，……東城置一第，南郭營一墅。”3、郭紹林著,隋唐洛陽,三秦出版社,2006年06月第1版,第90頁4、中國牡丹全書編纂委員會編,中國牡丹全書上,中國科學技術出版社,2002。03,第330頁5、施丁編著,唐詩書畫新編·百花嬌妍,團結出版社,2006。6,第215頁