野老歌/山農詞

作者：張籍　朝代：唐代　

原文：

老農家貧在山住，耕種山田三四畝。

苗疏稅多不得食，輸入官倉化為土。

歲暮鋤犁傍空室，呼兒登山收橡實。

西江賈客珠百斛，船中養犬長食肉。

翻譯：

老農家貧在山住，耕種山田三四畝。

老翁家貧住在山中，靠耕種三四畝山田為生，田畝少，賦稅多，沒有吃的。

苗疏稅多不得食，輸入官倉化為土。

糧食送進官府的倉庫，最後腐爛變質，化為泥土。

官倉：指各地官員稅收，此指貪官。

歲暮鋤犁傍空室，呼兒登山收橡實。

一年到頭，家中只剩下鋤頭、犁耙靠在空房子里面，只好叫兒子上山去拾橡子充飢。

橡實：橡樹的果實，荒年可充飢。

西江賈客珠百斛，船中養犬長食肉。

從長江西面來的富商的船中，成百上千的珠寳用斛來計量，就連船上養的狗也長年吃肉。

西江：今江西九江市一帶，是商業繁盛的地方。唐時屬江南西道，故稱西江。斛：量器；是容量單位。古代以十鬥為一斛，南宋末年改為五鬥。