秦王飲酒

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

秦王騎虎遊八極，劍光照空天自碧。

羲和敲日玻璃聲，劫灰飛儘古今平。

龍頭瀉酒邀酒星，金槽琵琶夜棖棖。

洞庭雨腳來吹笙，酒酣喝月使倒行。

銀雲櫛櫛瑤殿明，宮門掌事報一更。

花樓玉鳳聲嬌獰，海綃紅文香淺清，黃鵝跌舞千年觥。

仙人燭樹蠟煙輕，清琴醉眼淚泓泓。

翻譯：

秦王騎虎遊八極，劍光照空天自碧。

秦王騎着猛虎般的駿馬，巡遊八方，武士們的寳劍照射得天空一片碧光。

秦王：一説指唐德宗李適（kuò），他做太子時被封為雍王，雍州屬秦地，故又稱秦王，曾以天下兵馬元帥的身份平定史朝義，又以關內元帥之職出鎮鹹陽，防禦吐蕃。一説指秦始皇，但篇中並未涉及秦代故事。一説指唐太宗李世民，他做皇帝前是秦王。“秦王”二句：寫秦王威懾八方，他的劍光把天空都映照成碧色。

羲和敲日玻璃聲，劫灰飛儘古今平。

命令羲和敲着太陽開道，發出玻璃聲響，劫火的余灰已經散儘，國家太平呈祥。

羲和：傳説中為太陽駕車的神。《淮南子·天文訓》：“爰止羲和，爰息六螭。”注釋説：“日乘車，駕以六龍，羲和禦之。”敲日：説他敲打着太陽，命令太陽快走。因太陽明亮，所以詩人想象中的敲日之聲就如敲玻璃的聲音。劫灰：劫是佛經中的歷時性概念，指宇宙間包括毀滅和再生的漫長的周期。劫分大、中、小三種。每一大劫中包含四期，其中第三期叫做壞劫，壞劫期間，有水、風、火三大災。劫灰飛儘時，古無遺迹，這樣一來無古無今，所以稱之為“古今平”。王琦認為這里是借指“自朱泚、李懷光平後，天下略得安息”。

龍頭瀉酒邀酒星，金槽琵琶夜棖棖。

大壺的龍頭傾瀉着美酒，請來了酒星，弦架鑲金的琵琶夜間彈得棖棖響。

龍頭：銅鑄的龍形酒器。據《北堂書鈔》載：唐太極宮正殿前有銅龍，長二丈。又有銅墫，容積四十斛。大宴群臣時，將酒從龍腹裝進，由龍口倒入墫中。酒星：一名酒旗星。《晉書·天文志》説天上下班酒旗星，主管宴飲。金槽：鑲金的琵琶弦碼。棖棖：琵琶聲。

洞庭雨腳來吹笙，酒酣喝月使倒行。

像落在洞庭湖上的雨點，那是樂人吹笙，秦王酒興正濃，喝令月亮退行。

雨腳：密集的雨點。這句説笙的樂音像密雨落在洞庭湖上的聲音一樣。

銀雲櫛櫛瑤殿明，宮門掌事報一更。

銀白色的浮雲輝映得整齊的宮殿亮晶晶，宮門上報時的人已經報了一更。

銀雲：月光照耀下的薄薄的白雲朵。櫛櫛：雲朵層層排列的樣子。瑤殿：瑤是玉石。這里稱宮殿為瑤殿，是誇張它的美麗豪華。宮門掌事：看守宮門的官員。一更：一作“六更”。

花樓玉鳳聲嬌獰，海綃紅文香淺清，

燈火輝煌的樓上，歌女們的聲音嬌弱乏困，綃紗紅衣輕輕飄動，散發出淡淡的清芬。

花樓玉鳳：指歌女。嬌獰：形容歌聲嬌柔而有穿透力。獰字大約是當時的一種讚語，含有不同尋常之類的意思。海綃：鮫綃紗。《述異記》雲出於南海，是海中鮫人所織。紅文：海綃上綉的紅色花紋。香淺清：清香幽淡的氣息。

黃鵝跌舞千年觥。

一群黃衣女郎舞蹈着，高舉酒杯祝壽歌頌。

黃娥跌舞：可能是一種舞蹈。千年觥：舉杯祝壽千歲。

仙人燭樹蠟煙輕，清琴醉眼淚泓泓。

仙人形的燭樹光芒四射，輕煙濛濛，嬪妃們心滿意足，一雙雙醉眼清淚盈盈。

仙人燭樹：雕刻着神仙的燭台上插有多枝蠟燭，形狀似樹。⒁清琴：即青琴，傳説中的神女。這里指宮女。淚泓泓：眼淚汪汪，淚眼盈盈。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：9752、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：286-287