遣悲懷三首·其一

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。

野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。

今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

翻譯：

謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

你如同謝公最受偏愛的女兒，嫁給我這個貧士事事不順利。

黔婁：戰國時齊國的貧士。此自喻。言韋叢以名門閨秀屈身下嫁。百事乖：什麽事都不順遂。

顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。（藎篋一作：畫篋）

你見我沒有衣衫就在箱子找，你拔下金釵因我相求而買酒。

藎篋：竹或草編的箱子。泥：軟纏，央求。

野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。

你用野蔬充飢卻説食物甘美，你用落葉作薪你用枯枝做炊。

藿：豆葉，嫩時可食。

今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

如今我高官厚祿你卻離人間，為你寄點延請僧道超度士靈。

奠：祭奠，設酒食而祭。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第336-338頁2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第163-164頁