行宮

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

寥落古行宮，宮花寂寞紅。

白頭宮女在，閑坐説玄宗。

翻譯：

寥落古行宮，宮花寂寞紅。

空曠冷落的古舊行宮，只有宮花寂寞地艷紅。

寥（liáo）落：寂寞冷落。行宮：皇帝在京城之外的宮殿。這里指當時東都洛陽的皇帝行宮上陽宮。宮花：行宮里的花。

白頭宮女在，閑坐説玄宗。

幾個滿頭白發的宮女，閑坐無事談論唐玄宗。

白頭宮女：據白居易《上陽白發人》，一些宮女天寳末年被“潛配”到上陽宮，在這冷宮里一閉四十多年，成了白發宮人。説：談論。玄宗：指唐玄宗。

譯文參考：1、雅瑟．《唐詩三百首鑑賞大全集》：新世界出版社，2011：330-331頁