菊花

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。

不是花中偏愛菊，此花開儘更無花。

翻譯：

秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。

一叢一叢的秋菊環繞着房屋，看起來好似詩人陶淵明的家。繞着籬笆觀賞菊花，不知不覺太陽已經快落山了。

秋叢：指叢叢秋菊。舍（shè）：居住的房子。陶家：陶淵明的家。陶，指東晉詩人陶淵明。遍繞：環繞一遍。籬（lí）：籬笆。日漸斜（xiá）：太陽漸漸落山。斜，傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應讀xiá。

不是花中偏愛菊，此花開儘更無花。

不是因為百花中偏愛菊花，只是因為菊花開過之後便不能夠看到更好的花了。

儘：完。更（gèng）：再。

譯文參考：1、雅瑟．《唐詩三百首鑑賞大全集》：新世界出版社，2011：327-328頁