聞樂天授江州司馬

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。

垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。

翻譯：

殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。

殘燈已沒有火焰，周圍留下模糊不清的影子，這時聽説你被貶官九江。

殘燈：快要熄滅的燈。焰：火苗。幢（chuáng）幢：燈影昏暗搖曳之狀。夕：夜。謫：古代官吏因罪被降職或流放。

垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。

在垂死的重病中，我被這個消息震驚得忽的坐了起來。暗夜的風雨吹進我窗戶，感覺分外寒冷。

垂死：病危。

譯文參考：1、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：36-37