酬樂天頻夢微之

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

山水萬重書斷絶，念君憐我夢相聞。

我今因病魂顛倒，唯夢閑人不夢君。

翻譯：

山水萬重書斷絶，念君憐我夢相聞。

被千萬層山水阻隔使書信來往間斷，今日忽接到你寄來的詩，難得你愛憐我在夢中還打聽我。

微之：元稹的字。書：信件。念：思念。

我今因病魂顛倒，唯夢閑人不夢君。

我現在有病心神錯亂，只夢見些不相榦的人卻沒有夢見你。

病：詩人在通州得過一樣嚴重的瘧疾，病後身體一直很差，記憶衰退，同時也包含內心的苦悶。閑人：不相榦的人。

譯文參考：1、楠浦．《中學生古典詩詞600篇》．沈陽：沈陽出版社，2008：138．2、鄭慶篤．《唐詩選名家導讀版》．濟南：山東文藝出版社，2007：293．3、蘇偉倫．《新編唐人絶句》（圖文版）．天津：天津社會科學院出版社，2000：215．