離思五首

作者：元稹　朝代：唐代　

原文：

自愛殘妝曉鏡中，環釵漫篸綠絲叢。

須臾日射臙脂頰，一朵紅蘇旋欲融。

山泉散漫繞階流，萬樹桃花映小樓。

閑讀道書慵未起，水晶簾下看梳頭。

紅羅著壓逐時新，吉了花紗嫩麴塵。

第一莫嫌材地弱，些些紕縵最宜人。

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

尋常百種花齊發，偏摘梨花與白人。

今日江頭兩三樹，可憐和葉度殘春。

翻譯：

自愛殘妝曉鏡中，環釵漫篸綠絲叢。

愛在早晨的鏡子里欣賞殘妝，釵環插滿在發絲叢中。

篸（zān）：古同“簪”。

須臾日射臙脂頰，一朵紅蘇旋欲融。

不一會兒初升的太陽照在抹了臙脂的臉頰上，仿佛一朵紅花蘇醒綻放又仿佛要化開了一般。

須臾（yú）：片刻，很短的時間。

山泉散漫繞階流，萬樹桃花映小樓。

山泉繞着街道緩緩流去，萬樹桃花掩映着小樓。

散漫：慢慢的。

閑讀道書慵未起，水晶簾下看梳頭。

我（在樓上）悠閑地翻看道教書籍慵懶着沒有起身，隔着水晶簾看（你在妝台前）梳頭。

慵（yōng）：懶惰，懶散。水晶簾：石英做的簾子；一指透明的簾子。

紅羅著壓逐時新，吉了花紗嫩麴塵。

著壓（一種織布工藝）的紅羅總是追逐時髦新穎的花樣，綉着秦吉了（一種類似鸚鵡的鳥）花紋的紗布染着酒曲一樣的嫩色。

吉了（liǎo）：又稱秦吉了，八哥。嫩麴（qū）：酒曲一樣的嫩色。

第一莫嫌材地弱，些些紕縵最宜人。

（你説）不要首先嫌布料的材質太薄弱，稍微有些經緯稀疏的帛才是最宜人的。

紕（pī）縵（màn）：指經緯稀疏的披帛。

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。

曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的雲靄，就覺得別處的雲黯然失色。

曾經滄海難為水：此句由孟子“觀於海者難為水”（《孟子·儘心篇》）脫化而來，意思是已經觀看過茫茫大海的水勢，那江河之水流就算不上是水了。除卻巫山不是雲：此句化用宋玉《高唐賦》里“巫山雲雨”的典故，意思是除了巫山上的彩雲．其他所有的雲彩都稱不上彩雲。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

即使身處萬花叢中，我也懶於回頭一望，這也許是因為修道，也許是因為你的緣故吧。

取次：隨便，草率地。緣：因為，為了。

尋常百種花齊發，偏摘梨花與白人。

當時百花齊放，我卻偏偏摘了朵白色的梨花送給你這個皮膚潔白如玉的女子。

發：開放。白人：皮膚潔白的人。詩中指亡妻。

今日江頭兩三樹，可憐和葉度殘春。

如今我就像那兩三棵樹一樣靜靜地站在江邊，可憐只有一樹綠葉和我一起度過殘春。

譯文參考：1、王明韶，曾凡星，王傳光．《走進詩歌部落》：中國戲劇出版社，2008。08：152-1532、《古詩文誦讀》編寫組．《古詩文誦讀初中版》：江蘇教育出版社，2012。05：第81頁3、方鳴．《一生最愛古詩詞》：中國華僑出版社，2012。07：第436頁4、李傑虎，李婕，路開源．《新編大學語文》：河南科學技術出版社，2010。09：73-74