古離別

作者：韋莊　朝代：唐代　

原文：

晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。

更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。

翻譯：

晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。

春光明艷，晴空上飄浮着一層淡淡的煙雲，在柳枝披拂的大道口，正舉行着一場送別的酒宴。無奈分別在即，愁腸百結，這酒也喝得不暢快。

毿毿（sān）：柳葉枝條下垂貌。不那：同“不奈”，即無奈。

更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。

離人舉起華貴的馬鞭指向他此行將往的遠方—江南。想到此去江南，那里草長鶯飛，桃紅柳綠，春色更美。只是良辰美景難有人與之共享，因此江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛斷肚腸。