木蘭花·獨上小樓春欲暮·P1

作者：韋莊　朝代：五代　

原文：

獨上小摟春欲暮，愁望玉關芳草路。

消息斷，不逢人，卻斂細眉歸綉戶。

坐看落花空嘆息，羅袂溼斑紅淚滴。

千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓？

翻譯：

獨上小摟春欲暮，愁望玉關芳草路。消息斷，不逢人，卻斂細眉歸綉戶。

玉關：玉門關，這里泛指征人所在的遠方。

坐看落花空嘆息，羅袂溼斑紅淚滴。千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓？

袂（mèi妹）：衣袖。紅淚：淚從塗有臙脂的面上灑下，故為“紅淚”。又解，指血淚。據王嘉《拾遺記》載：薛靈蕓是魏文帝所愛的美人，原為良家女子，被文帝選入六宮。靈蕓升車就路之時，以玉唾壺承淚。壺則紅色，及至京師，淚凝為血。以後，文學作品中常把女子悲哭的淚水稱為“紅淚”。