謁金門·春漏促

作者：韋莊　朝代：五代　

原文：

春漏促，金燼暗挑殘燭。

一夜簾前風撼竹，夢魂相斷續。

有個嬌嬈如玉，夜夜綉屏孤宿，閑抱琵琶尋舊曲，遠山眉黛綠。

翻譯：

春漏促，金燼暗挑殘燭。一夜簾前風撼竹，夢魂相斷續。

春夜里，一聲聲更漏十分急促，燈燭將滅，又一次次挑起殘燭。整個夜里簾外春風搖撼着屋外翠竹，攪擾得人夢魂不定，斷了又續。

春漏促：春夜滴漏聲急促。漏促，計時的滴漏急促。金燼（jìn）：燈燭燃後的余灰，金花燭的余燼。金，此指金花燭，即雕鏤金花的蠟燭。燼，燃燒之余物。

有個嬌嬈如玉，夜夜綉屏孤宿，閑抱琵琶尋舊曲，遠山眉黛綠。

閨房之中，有個嬌嬈如玉的佳人，夜夜空守綉屏，孤枕獨眠。閑極無聊之時，她抱起琵琶彈起舊曲，她的眉黛像翠綠的遠山一般。

嬌嬈：形容美麗嫵媚。這里指代美女。一作“嬌饒”。尋舊曲：尋求往日與情人共賞的曲調。“遠山”句：指眉黛如遠山翠綠。《西京雜記》：“文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉。”

譯文參考：1、（五代後蜀）趙崇祚輯；楊鴻儒注評，花間集，浙江古籍出版社，2013。03，第106頁2、趙崇祚編選，花間集插圖本，萬卷出版公司，2008。1，第82頁