浣溪沙·清曉妝成寒食天

作者：韋莊　朝代：唐代　

原文：

清曉妝成寒食天，柳球斜嫋間花鈿，卷簾直出畫堂前。

指點牡丹初綻朵，日高猶自憑朱欄，含嚬不語恨春殘。

翻譯：

清曉妝成寒食天，柳球斜嫋間花鈿，卷簾直出畫堂前。

清曉：清晨。寒食：節令名，清明節前一天（或説清明前兩天）。相傳起於晉文公悼介之推事，以介之推抱木焚死，就定於是日禁火寒食。節後另取榆柳之火，以為飲食，謂“新火”。柳球：婦女頭上的一種妝飾品。間（jiàn見）：相隔、相間，動詞。嫋：音鳥，①搖曳。②輕拂。③柔長貌。花鈿：婦人發釵。鈿，音田，嵌金之花狀頭飾。

指點牡丹初綻朵，日高猶自憑朱欄，含嚬不語恨春殘。

初綻（zhàn占）：剛剛開放。綻：裂開。嚬（pín貧）：同“顰”，皺眉。《韓非子·內儲説》上有“吾聞明主之愛，一嚬一笑，嚬有為嚬，而笑有為笑”。含顰：含着愁意。皺眉憂愁的樣子。