登鹹陽縣樓望雨

作者：韋莊　朝代：唐代　

原文：

亂雲如獸出山前，細雨和風滿渭川。

儘日空濛無所見，雁行斜去字聯聯。

翻譯：

亂雲如獸出山前，細雨和風滿渭川。

亂雲就像猛獸奔湧出山前，細雨和風灑遍了渭河河川。

亂雲如獸：空中的積雲，下雨前變幻無窮，有的像奇異的怪獸。渭川：渭河，是黃河的支流，它發源於甘肅省，流入陝西省，經過鹹陽城外後會徑水，在陝西、河南交界處入黃河。

儘日空濛無所見，雁行斜去字聯聯。

終日陰雨濛濛什麽也不見，幾行歸去的雁就好像字聯。

儘日：整日，整天。空濛：迷檬，迷茫，這里指雨絲不斷，遠眺景物迷茫。雁行：指雁群。行，列，排。字聯聯：指雁群一會變“人”字形飛行，一會變“一”字飛行。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十二）：吉林大學出版社，2009：182-1842、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：274-276